2018/05/17 13:46
みなさま、こんにちは。
先にお知らせしましたが、デジタルコンテンツ販売を始めました。
第一弾はアルチュール・ランボーの翻訳です。
１６歳のランボーが、自分が「真の詩人」の他者であると、1871年5月13日に若き教師のイザンバールへ、5月15日に若き詩人のドムニーへ宛てた「見える者の手紙」の翻訳と訳注です。
PDFで２１ページ（表紙・目次含む）あります。
デジタルコンテンツですので送料はありません。
クレジットカード決済のみとなります。
ご購入後に配信されたメール記載のURLクリックでダウンロードできます。
ご注文から３日間、３回までダウンロード可能です。
★ ご注意 ★
携帯電話・スマートフォンやタブレットなどは正常にダウンロードできない可能性がありますので、推奨いたしません。
PCからダウンロードしていただくようお願いいたします。
校正アシストとして私も加わりました。
翻訳者の門司邦雄ほどフランス語、特に読む、特に古いけど新しいランボーの言葉を私は知りません。
どうして？なんで？何？の連続で、新たに解った箇所も少なくありません。
そうそう！ いぇい！
と同感しちゃう場面もあります。
世は様々なことで少し騒がしくても、自然は変わらず憎らしいほど雄大で、一瞬一瞬が過ぎていきます。
1871年、147年前です。
真の詩人になっていくランボーの魂に触れてみませんか。
写真は門司港に移築された、旧三井倶楽部と薔薇です。
元々はここ、門司港山中、我が家から下って真っ正面に見える所（今はマンション）に在りました。
自然豊かなここだから、アインシュタイン夫妻も大層気に入り、１ヶ月という長い滞在をしたのでしょうね。
まだ改修中の門司港駅は来春完成予定、お向かいの旧三井倶楽部ももう少しより奇麗に見えるでしょうか。
みなさま、良い日をお過ごしくださいませ。
eyedia-shopmaster_ichico - May 17, 2018
Roses @ ex-Mitsui Club, mojico 2018 - Photo by Kunio Monji
